2010年1月16日 星期六

歌詞補充說明 ( 四季之歌 )。

 
歌詞補充說明 ( 四季之歌 )。
  " ハイネ "　補充說明。
 
 
秋を愛する人は　心深き人 ，
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人 。
 
喜歡秋天的人，是感情深重的人，
如抒發愛情的"海涅"詩人一樣，就像是我的愛人。 

 
※哈利·海涅 ハイネ ( Harry Heine  1797∼ 1856 )，
19世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。
海涅既是浪漫主義詩人，熱情詩人，也是浪漫主義的超越者。
 
 

四季の歌

原唱：芹 洋子      作詞．作曲：荒木とよひさ


春を愛する人は　心清き人 ，
すみれの花のような　ぼくの友だち 。
喜歡春天的人，是心地純潔的人，
如"紫羅蘭花"一樣，就像是我的朋友。

夏を愛する人は　心強き人 ，
岩をくだく波のような　ぼくの父親 。
喜歡夏天的人，是意志堅强的人，
如衝擊岩石之"海浪"一樣，就像是我的父親。

秋を愛する人は　心深き人 ，
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人 。
喜歡秋天的人，是感情深重的人，                            ※哈利·海涅 ( Harry Heine  1797∼ 1856 )，
如抒發愛情的"海涅"詩人一樣，就像是我的愛人。           19世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。
                                                                              海涅既是浪漫主義詩人，           
冬を愛する人は　心広き人 ，     熱情詩人，也是浪漫主義的超越者。
根雪をとかす大地のような　ぼくの母親 。  Fine
喜歡冬天的人，是胸懷寬廣的人， 
如融化冰雪的大地之"溫暖"一樣，就像是我的母親。 聽歌，請上網 YouTube 搜尋 " sunshine168123 "  。

 

 

 

Note:

再豪華的驕車也比不上揹孩子就醫的父親的雙腳
再珍貴的珠寶也比不上母親欣慰的眼淚
文字的內容要體會過才美麗啊~
 
 
 
註: 以 " Windows Media Player "  播放，
      同時 按住 " Shift " 鍵  和  " Ctrl "  鍵，
      再輕輕按一下 " C " 鍵，
      就可以在畫面上看到  字幕。   
張貼者： 於

2010年1月10日 星期日

音樂欣賞 四季之歌 ( 日文 ) 歌詞


 
音樂欣賞    四季の歌  ( 日文 )   歌詞
 
張貼者： 於

音樂欣賞 四季之歌 ( 日文 ) 原唱 : 芹 洋子 ( 發表於 昭和 51年，即 民國 65 年。)


 
音樂欣賞    四季の歌  ( 日文 ) 
 
原唱 :  芹 洋子  ( 發表於 昭和 51年，即 民國 65 年。)
 
 
 
001 四季の歌  芹 洋子  Seri Yoko - Siki no Uta (2007.12.04)
 
 
 
002 四季の歌 芹 洋子 菅原洋一 -
 
 
003 四季の歌 ╱ 芹 洋子
 
 
004 四季の歌（The Song of the Seasons）芹 洋子
 
 
歌詞  Lyrics :

四季の歌

原唱：芹 洋子      作詞．作曲：荒木とよひさ


春を愛する人は　心清き人 ，
すみれの花のような　ぼくの友だち 。
喜歡春天的人，是心地純潔的人，
如紫羅蘭的花一樣，是我的朋友。

夏を愛する人は　心強き人 ，
岩をくだく波のような　ぼくの父親 。
喜歡夏天的人，是意志堅强的人，
像衝擊岩石的海浪一樣，是我的父親。

秋を愛する人は　心深き人 ，
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人 。
喜歡秋天的人，是感情深重的人，
像抒發感情的海韻一樣，是我的愛人。

冬を愛する人は　心広き人 ，
根雪をとかす大地のような　ぼくの母親 。  Fine
喜歡冬天的人，是心胸寬廣的人， 
像融化冰雪的大地一樣，是我的母親。  Fine.  聽歌，請上網 YouTube 搜尋 " sunshine168123 "  。

 

 
 
本事 :
 
　昭和３９年、この曲の作詞作曲者「荒木とよひさ」氏はスキーで大怪我をして病院に入院しました。この「四季の歌」は、その時の看護婦さんの献身ぶりに感謝し、お礼の気持ちを歌として、看護婦さんに創った曲だそうです。
　この優しいメロディと歌詞は、広く好かれ、芹洋子さんが歌い、ボランティア活動などでも使われ、子どもからお年寄りまで、誰でも知っている曲となりました。中国でも盛んに歌われているそうです。
　この曲を聞いていると、ホントに心が安まりますよね？！　Fine
張貼者： 於
訂閱： 文章 (Atom)