歌詞補充說明 ( 四季之歌 )。

 

歌詞補充說明 ( 四季之歌 )。

  " ハイネ "　補充說明。

 

 

秋を愛する人は　心深き人 ，
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人 。

 

喜歡秋天的人，是感情深重的人，
如抒發愛情的"海涅"詩人一樣，就像是我的愛人。 

 

※哈利·海涅 ハイネ ( Harry Heine  1797∼ 1856 )，
19世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。
海涅既是浪漫主義詩人，熱情詩人，也是浪漫主義的超越者。

 

 

四季の歌

原唱：芹 洋子      作詞．作曲：荒木とよひさ

春を愛する人は　心清き人 ，
すみれの花のような　ぼくの友だち 。
喜歡春天的人，是心地純潔的人，
如"紫羅蘭花"一樣，就像是我的朋友。

夏を愛する人は　心強き人 ，
岩をくだく波のような　ぼくの父親 。
喜歡夏天的人，是意志堅强的人，
如衝擊岩石之"海浪"一樣，就像是我的父親。

秋を愛する人は　心深き人 ，
愛を語るハイネのような　ぼくの恋人 。
喜歡秋天的人，是感情深重的人，                            ※哈利·海涅 ( Harry Heine  1797∼ 1856 )，
如抒發愛情的"海涅"詩人一樣，就像是我的愛人。           19世紀最重要的德國詩人和新聞工作者之一。
                                                                              海涅既是浪漫主義詩人，           
冬を愛する人は　心広き人 ，     熱情詩人，也是浪漫主義的超越者。
根雪をとかす大地のような　ぼくの母親 。  Fine
喜歡冬天的人，是胸懷寬廣的人， 
如融化冰雪的大地之"溫暖"一樣，就像是我的母親。 聽歌，請上網 YouTube 搜尋 " sunshine168123 "  。

 

 

 

Note:

再豪華的驕車也比不上揹孩子就醫的父親的雙腳
再珍貴的珠寶也比不上母親欣慰的眼淚
文字的內容要體會過才美麗啊~

 

 

 

註: 以 " Windows Media Player "  播放，

      同時 按住 " Shift " 鍵  和  " Ctrl "  鍵，

      再輕輕按一下 " C " 鍵，

      就可以在畫面上看到  字幕。